-
1 j-n mit Vorwürfen überschütten
сущ.общ. осыпать упрёками (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit Vorwürfen überschütten
-
2 überschütten
1) jdn./etw. (mit etw.) bedecken: mit Streugut, Blumen засыпа́ть /-сы́пать <усыпа́ть/-сы́пать > [mit Steinen, Geröll, Kohlen забра́сывать/-броса́ть/ mit Wasser облива́ть/-ли́ть <ока́чивать/-кати́ть ] кого́-н./что-н. (чем-н.)2) jdn. mit etw. überhäufen: mit Fragen, Spott, Vorwürfen забра́сывать /-броса́ть <засыпа́ть/-сы́пать > [mit Beifall, Ehren, Freuden, Geschenken, Gunstbeweisen, Liebenswürdigkeiten, Vorwürfen осыпа́ть/-сы́пать ] кого́-н. чем-н. -
3 Vorwurf
m -(e)s,..würfe1) упрёк, укорj-m Vorwürfe an den Kopf werfen — бросать кому-л. серьёзные упрёки; грубо упрекать кого-л. в чём-л., обрушиться на кого-л. с упрёкамиj-n mit Vorwürfen überschütten — осыпать упрёками кого-л.2) сюжет; темаdramatischer Vorwurf — драматический сюжетzum Vorwurf haben — иметь сюжетом, быть созданным на основе ( на материале) чего-л. (напр., о фильме)der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf — в фильме показано освобождение страны; тема фильма - освобождение страны -
4 наброситься
наброситься на кого-либо с упреками разг. — j-m (A) mit Vorwürfen überschütten -
5 упрек
-
6 наброситься
-
7 упрёк
-
8 Vorwurf
j-m wegen etw. (G) Vorwürfe machen упрека́ть (кого́-л. в чем-л.)j-m Vorwürfe an den Kopf werfen броса́ть кому́-л. серьё́зные упрё́ки; гру́бо упрека́ть (кого́-л. в чем-л.), обру́шиться на (кого-л.) с упрё́камиj-n mit Vorwürfen überschütten осыпа́ть упрё́ками кого́-л.dramatischer Vorwurf драмати́ческий сюже́тzum Vorwurf haben име́ть сюже́том, быть со́зданным на осно́ве [на материа́ле] чего́-л. (напр., о фи́льме)der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf в фи́льме пока́зано освобожде́ние страны́; те́ма фи́льма - освобожде́ние страны́
См. также в других словарях:
überschütten — ü·ber·schụ̈t·ten; überschüttete, hat überschüttet; [Vt] jemanden mit etwas überschütten jemandem sehr viel von etwas geben ≈ jemanden mit etwas überhäufen <jemanden mit Geschenken, mit Lob, mit Kritik, mit Vorwürfen überschütten> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überschütten — überhäufen (mit Geschenken, Fragen); überhäufen * * * über|schüt|ten [y:bɐ ʃʏtn̩], überschüttete, überschüttet <tr.; hat: (jmdm. etwas) besonders reichlich oder in allzu großem Maße zuteilwerden lassen; überhäufen: jmdn. mit Lob, Vorwürfen… … Universal-Lexikon
überschütten — über|schụ̈t|ten; sie hat mich mit Vorwürfen überschüttet … Die deutsche Rechtschreibung
Vorwurf — Anschuldigung; Beschuldigung; Vorhaltung; Unterstellung; Bezichtigung * * * Vor|wurf [ fo:ɐ̯vʊrf], der; [e]s, Vorwürfe [ fo:ɐ̯vʏrfə]: Äußerung, mit der jmd. jmdm. etwas vorwirft, sein Handeln, Verhalten rügt: ein versteckter, leiser, schwerer… … Universal-Lexikon
Schnecke — Gastropode (fachsprachlich) * * * Schne|cke [ ʃnɛkə], die; , n: 1. kriechendes (Weich)tier mit länglichem Körper, zwei Fühlerpaaren am Kopf, oft mit einem spiralartig geformten, spitz nach oben auslaufenden Gehäuse aus Kalk: eine Schnecke kriecht … Universal-Lexikon
bombardieren — bom|bar|die|ren [bɔmbar di:rən] <tr.; hat: 1. Bomben (auf ein Ziel) abwerfen: eine Stadt, feindliche Stellungen bombardieren. Syn.: ↑ beschießen, feuern auf, schießen auf, ↑ torpedieren, unter Beschuss nehmen, unter Feuer nehmen. 2. (ugs.)… … Universal-Lexikon
überhäufen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. in reichem Maß zuteil werden lassen Synonyme: überschütten, reich bedenken (geh.), eindecken (ugs.) Beispiele: Der Chef hat mich mit Arbeit überhäuft. Sie hat ihren Mann mit Vorwürfen überhäuft … Extremes Deutsch
überhäufen — überschütten * * * über|häu|fen [y:bɐ hɔy̮fn̩] <tr.; hat: (jmdm.) zu viel von etwas, etwas im Übermaß zukommen, zuteilwerden lassen: man überhäufte sie mit Angeboten, Geschenken; er war mit Arbeit überhäuft. Syn.: ↑ eindecken, ↑ überschütten.… … Universal-Lexikon
zudecken — verschleiern; manipulieren; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen * * * zu|de|cken [ ts̮u:dɛkn̩], deckte zu, zugedeckt <tr.; hat: (mit etwas Schützendem, Verhüllendem) bedecken: die Mutter deckte das Kind … Universal-Lexikon
Gurnemanz — Dieser Artikel behandelt den Versroman Parzival von Wolfram von Eschenbach. Für weitere Werke über die mythische Figur des Parzival siehe Parceval. Wolfram, Parzival 1,1ff (Prolog) – Ist zwiffel hertzen noch gebur... ( Heidelberg, Cod. Pal. germ … Deutsch Wikipedia
Orilus — Dieser Artikel behandelt den Versroman Parzival von Wolfram von Eschenbach. Für weitere Werke über die mythische Figur des Parzival siehe Parceval. Wolfram, Parzival 1,1ff (Prolog) – Ist zwiffel hertzen noch gebur... ( Heidelberg, Cod. Pal. germ … Deutsch Wikipedia
